1 00:01:34,600 --> 00:01:36,920 ADAPTED FROM DERAILMENT IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,120 Are you two new here? 3 00:01:50,640 --> 00:01:52,640 -Where's Xiaoling? -She went to buy some stuff. 4 00:01:53,440 --> 00:01:54,280 Just a quick rundown. 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,080 It's been a week 6 00:01:56,160 --> 00:01:58,560 and I've received the seniors' feedback 7 00:01:58,640 --> 00:01:59,600 on apprentices' performance. 8 00:02:01,640 --> 00:02:03,200 First, congratulations to Xiao K. 9 00:02:03,280 --> 00:02:05,000 In just one week, 10 00:02:05,080 --> 00:02:07,440 you've earned unanimous praise from everyone. 11 00:02:07,520 --> 00:02:09,639 I now announce that your rank 12 00:02:09,720 --> 00:02:11,640 is promoted from apprentice to intern stylist. 13 00:02:12,200 --> 00:02:13,040 In other words, 14 00:02:13,120 --> 00:02:14,280 starting tomorrow, 15 00:02:14,360 --> 00:02:16,760 you can start providing hair washing services to clients. 16 00:02:17,480 --> 00:02:18,760 -Thank you, sir. -Here you go. 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,040 And of course, Fengni, 18 00:02:22,120 --> 00:02:23,920 you've also received unanimous approval. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,280 There are areas for improvement, 20 00:02:25,360 --> 00:02:27,360 but the seniors have high expectations of you. 21 00:02:27,440 --> 00:02:28,520 Keep up the good work. 22 00:02:28,600 --> 00:02:29,600 -Okay. -Here you go. 23 00:02:29,680 --> 00:02:30,960 -Thank you, sir. -Keep it up. 24 00:02:31,640 --> 00:02:32,720 That's all. 25 00:02:32,800 --> 00:02:33,640 Let's adjourn. 26 00:02:33,720 --> 00:02:35,200 -Thank you, sir. -Thank you, sir. 27 00:02:38,320 --> 00:02:39,160 What about mine? 28 00:02:40,280 --> 00:02:41,520 How unexpected. 29 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 You didn't pass. 30 00:02:43,440 --> 00:02:44,440 How is that possible? 31 00:02:44,520 --> 00:02:45,920 How is it impossible? 32 00:02:46,720 --> 00:02:47,720 Let me read it to you. 33 00:02:50,920 --> 00:02:54,200 "Xiaojiang didn't apply even pressure and scratched me twice with her nails." 34 00:02:54,880 --> 00:02:56,280 I trimmed my nails neatly. 35 00:02:58,320 --> 00:02:59,360 "She's not skillful enough. 36 00:02:59,440 --> 00:03:01,280 After washing my hair, my neck feels stiffer." 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,040 This is hair washing, not a massage. 38 00:03:04,120 --> 00:03:05,880 Should I care whether their necks are stiff or not? 39 00:03:06,920 --> 00:03:08,200 "The hair washing was really bad 40 00:03:08,280 --> 00:03:09,560 and the water was a little cold." 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,600 Are you sure you didn't forget to say those two sentences? 42 00:03:11,680 --> 00:03:13,040 I'm not stupid. 43 00:03:13,640 --> 00:03:14,480 How could I forget? 44 00:03:17,760 --> 00:03:19,840 Then where do you think the problem lies? 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,680 Of course the problem lies with them. 46 00:03:22,240 --> 00:03:23,920 When I washed their hair, they didn't say anything. 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,240 So, they're just stabbing me in the back? 48 00:03:27,160 --> 00:03:28,600 What kind of people are they? 49 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 Ms. Jiang. 50 00:03:30,320 --> 00:03:32,520 Don't blame me for being fair. 51 00:03:32,600 --> 00:03:35,400 I saw you break someone's hair strand at least three times. 52 00:03:35,480 --> 00:03:38,160 If someone washed your hair that way, you'd have dismantled the salon. 53 00:03:39,080 --> 00:03:41,080 Don't look down too much on hair washing. 54 00:03:44,640 --> 00:03:46,080 I didn't take it seriously last week. 55 00:03:46,840 --> 00:03:48,400 Either I don't do something 56 00:03:48,480 --> 00:03:50,000 or I'll do well when I do it. 57 00:03:50,760 --> 00:03:51,600 Just wait and see. 58 00:03:53,120 --> 00:03:54,440 She even wants me to wait and see. 59 00:03:54,520 --> 00:03:56,040 She's not good at her job, 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,560 yet she's still so confident? 61 00:03:58,280 --> 00:03:59,560 She should just practice more. 62 00:04:00,960 --> 00:04:01,800 Sir. 63 00:04:02,280 --> 00:04:03,120 What's up? 64 00:04:04,920 --> 00:04:05,760 Well, 65 00:04:06,800 --> 00:04:08,160 I have no one to practice on. 66 00:04:08,240 --> 00:04:09,680 Why don't you let me practice on you? 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,240 Me? 68 00:04:14,240 --> 00:04:15,080 Xiaotian. 69 00:04:15,920 --> 00:04:16,800 Xiaotian! 70 00:04:18,480 --> 00:04:19,680 Where is he? 71 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Let's do it. 72 00:04:29,760 --> 00:04:30,600 Stop. 73 00:04:33,640 --> 00:04:35,120 All right, your head. 74 00:04:45,360 --> 00:04:46,240 I forgot. 75 00:04:46,320 --> 00:04:47,480 I have a client appointment. 76 00:04:47,560 --> 00:04:48,440 Wash my hair another day. 77 00:04:50,640 --> 00:04:51,480 Sir. 78 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Why is he here so late? 79 00:05:20,800 --> 00:05:22,520 Did I give myself away? 80 00:05:46,720 --> 00:05:48,120 How do you have the key? 81 00:05:49,240 --> 00:05:50,440 Didn't Chen Fangzhou tell you? 82 00:05:51,000 --> 00:05:52,160 I invested in this store. 83 00:05:59,120 --> 00:06:01,080 Is this the small business you mentioned? 84 00:06:14,360 --> 00:06:15,720 Didn't your promotion go smoothly? 85 00:06:17,120 --> 00:06:17,960 It's okay. 86 00:06:19,880 --> 00:06:21,280 Fangzhou told me 87 00:06:21,360 --> 00:06:23,120 you're not promoted to intern stylist yet. 88 00:06:25,520 --> 00:06:26,560 I'll be promoted next week. 89 00:06:29,720 --> 00:06:30,560 Come with me. 90 00:06:31,120 --> 00:06:32,360 I'll show you how to do it. 91 00:06:56,400 --> 00:06:57,240 Lie down. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,200 Do you know how to do hair washing? 93 00:07:02,320 --> 00:07:03,400 Of course. 94 00:07:48,320 --> 00:07:49,160 Come on. 95 00:08:47,440 --> 00:08:48,680 Is the water temperature okay? 96 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Is it cold? 97 00:08:52,600 --> 00:08:53,480 No. 98 00:08:54,320 --> 00:08:55,200 It's okay. 99 00:10:00,880 --> 00:10:01,840 How is the pressure? 100 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 Do you want it stronger or gentler? 101 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 Neither. 102 00:10:08,840 --> 00:10:09,680 It's just right. 103 00:11:42,240 --> 00:11:43,240 Let me dry your hair here. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,640 Have you learned it? 105 00:12:35,280 --> 00:12:36,160 Yes. 106 00:12:39,480 --> 00:12:40,600 I'll surely pass next time. 107 00:12:43,760 --> 00:12:46,080 Now that you've learned it, go and get some rest. 108 00:13:25,480 --> 00:13:28,160 This person definitely doesn't treat his client like his mom. 109 00:13:50,760 --> 00:13:51,600 Sir. 110 00:13:51,680 --> 00:13:52,560 How is it? 111 00:13:53,560 --> 00:13:54,480 You failed again. 112 00:13:55,920 --> 00:13:56,800 No. 113 00:13:57,840 --> 00:13:58,800 Why? 114 00:13:59,520 --> 00:14:01,200 I've mastered the techniques 115 00:14:01,280 --> 00:14:02,840 of washing, drying, and rubbing. 116 00:14:02,920 --> 00:14:04,240 Why did I fail again? 117 00:14:05,920 --> 00:14:06,760 See for yourself. 118 00:14:09,800 --> 00:14:11,160 That's the rule in our salon. 119 00:14:12,040 --> 00:14:13,880 Unanimous approval, then promotion. 120 00:14:15,280 --> 00:14:16,760 Why don't you try to find a way? 121 00:14:16,840 --> 00:14:18,400 "She's a little grumpy." 122 00:14:18,480 --> 00:14:19,360 So? 123 00:14:19,440 --> 00:14:20,760 I wash hair and… 124 00:14:22,680 --> 00:14:23,960 What else can I do? 125 00:14:24,640 --> 00:14:26,040 They're teaming up against me. 126 00:14:26,120 --> 00:14:27,600 Who's teaming up against you? 127 00:14:27,680 --> 00:14:30,040 -Do you have a victim mentality? -You do. 128 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 Why do so many people want to mess with you? 129 00:14:33,520 --> 00:14:34,360 Xiaoyuan. 130 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 actually, 80% of the apprentices 131 00:14:37,520 --> 00:14:40,120 who participate in the assessment can pass in the first week. 132 00:14:40,680 --> 00:14:42,880 In the second week, most of them can pass. 133 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 For those who don't pass 134 00:14:44,560 --> 00:14:45,920 in the third week, 135 00:14:46,000 --> 00:14:47,760 I fire them directly. 136 00:14:48,320 --> 00:14:50,000 Mr. Qi hired you, 137 00:14:50,480 --> 00:14:52,400 so I can't fire you. 138 00:14:52,480 --> 00:14:54,280 -But… -It's just hair washing. 139 00:14:54,360 --> 00:14:55,600 Do I need to beg you? 140 00:14:56,640 --> 00:14:57,920 Isn't it just unanimous approval? 141 00:14:58,000 --> 00:14:59,280 I can do it. 142 00:14:59,920 --> 00:15:01,880 If I don't pass next week, 143 00:15:01,960 --> 00:15:03,080 I don't need you to kick me out. 144 00:15:06,240 --> 00:15:07,440 Keep it up. 145 00:15:11,240 --> 00:15:12,080 She's been spoiled. 146 00:15:22,880 --> 00:15:24,280 HOW TO HAVE GOOD WORKPLACE RELATIONSHIPS? 147 00:15:28,400 --> 00:15:30,760 Being in the workplace is like being in the jungle. 148 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 You have to learn to interact with people around you. 149 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Good interpersonal relationships will bring you a lot of benefits 150 00:15:36,240 --> 00:15:37,840 to your work and life. 151 00:15:43,480 --> 00:15:45,400 The first rule in good interpersonal relationships 152 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 is stand out in your work. 153 00:15:47,760 --> 00:15:49,240 Let others recognize your abilities 154 00:15:49,320 --> 00:15:50,880 rather than your social skills. 155 00:16:06,800 --> 00:16:07,640 Girls! 156 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 Jiang Xiaoyuan! What did you mop the floor with? 157 00:16:20,640 --> 00:16:21,600 Wax. 158 00:16:34,040 --> 00:16:35,800 Second rule, be perceptive 159 00:16:36,440 --> 00:16:38,200 and offer help voluntarily. 160 00:16:41,800 --> 00:16:42,640 Helen. 161 00:16:43,400 --> 00:16:44,840 Is there anything I can help with? 162 00:16:47,640 --> 00:16:49,160 Get me some more size 26 perm rods. 163 00:16:49,240 --> 00:16:50,360 Okay. 164 00:16:54,160 --> 00:16:55,000 Helen. 165 00:16:58,240 --> 00:17:00,760 Don't you even know what perm rods look like? Get out. 166 00:17:08,000 --> 00:17:09,640 You guys are not going to believe this. 167 00:17:10,359 --> 00:17:13,280 The couple I mentioned last time has a fake marriage. 168 00:17:13,359 --> 00:17:14,440 Third rule, 169 00:17:14,520 --> 00:17:17,000 gossiping together is the best way to improve relationships. 170 00:17:17,079 --> 00:17:18,800 They just posted it on Weibo. 171 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 Which celebrities are you gossiping about? I also want to know. 172 00:17:22,960 --> 00:17:24,400 What are you all doing here? 173 00:17:24,960 --> 00:17:26,160 Do you have nothing else to do? 174 00:17:42,040 --> 00:17:44,000 -Exactly. -All right. 175 00:17:44,560 --> 00:17:46,200 -And grilled pineapple. -It was fried last time. 176 00:17:46,280 --> 00:17:47,280 -And the kind with cheese. -Yes. 177 00:17:47,360 --> 00:17:48,600 I've never had that. 178 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 -Yes. -Grilled pineapple. 179 00:17:52,760 --> 00:17:55,160 I remember Ruirui used to be good at networking. 180 00:17:56,560 --> 00:17:58,360 How did she do it? 181 00:18:05,120 --> 00:18:06,480 Buy coffee for them? 182 00:18:18,720 --> 00:18:20,280 One hundred seventy-four. 183 00:18:22,640 --> 00:18:24,920 Even if it's 20 yuan per cup, 184 00:18:26,360 --> 00:18:27,400 I can't afford nine cups. 185 00:18:32,680 --> 00:18:35,240 Aside from me, there are 15 people here. 186 00:18:39,200 --> 00:18:40,040 Never mind. 187 00:18:40,760 --> 00:18:42,480 I can always make more money. 188 00:18:43,080 --> 00:18:44,160 I can borrow from the boss, if ever. 189 00:18:44,240 --> 00:18:45,800 Getting unanimous approval is what matters. 190 00:18:52,640 --> 00:18:54,720 TODAY'S BILL 191 00:18:54,800 --> 00:18:55,640 Thank you. 192 00:18:55,720 --> 00:18:56,800 TOTAL ASSETS: 174 YUAN 193 00:18:56,880 --> 00:18:57,840 COFFEE: 300 YUAN 194 00:18:57,920 --> 00:18:59,880 TOTAL ASSETS: 174 - 300 = -126 195 00:18:59,960 --> 00:19:01,000 I think Jiang Xiaoyuan 196 00:19:01,080 --> 00:19:03,040 got us scolded by the boss on purpose. 197 00:19:03,120 --> 00:19:04,080 That's right. 198 00:19:04,160 --> 00:19:05,600 Let's fail her again this time 199 00:19:05,680 --> 00:19:06,680 and drive her mad. 200 00:19:06,760 --> 00:19:07,960 She thinks she can retire here 201 00:19:08,040 --> 00:19:09,480 just because she's Mr. Chen's friend? 202 00:19:09,560 --> 00:19:10,400 Look, 203 00:19:10,480 --> 00:19:12,280 she can't even do hair washing well. 204 00:19:12,360 --> 00:19:14,920 She must have lied about going to college. 205 00:19:16,000 --> 00:19:17,160 You're talking behind my back 206 00:19:17,240 --> 00:19:18,840 and I'm even buying you coffee. 207 00:19:20,720 --> 00:19:21,560 Jiang Xiaoyuan. 208 00:19:21,640 --> 00:19:22,840 Bear with it. 209 00:19:22,920 --> 00:19:24,400 Don't bother with them. 210 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 Actually, she can go to the boss. 211 00:19:27,680 --> 00:19:29,560 Look, they're close. 212 00:19:30,120 --> 00:19:32,760 Voting isn't the only system in the salon. 213 00:19:32,840 --> 00:19:34,720 The boss can just let her pass. 214 00:19:35,680 --> 00:19:38,240 -I don't know why she's bothering us. -Nice, Chen Fangzhou, 215 00:19:38,800 --> 00:19:40,240 you're messing with me too. 216 00:19:52,520 --> 00:19:53,520 What does this mean? 217 00:19:54,320 --> 00:19:55,160 Sir. 218 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 Be honest with me, 219 00:19:56,760 --> 00:19:57,920 am I bad at hair washing? 220 00:19:58,560 --> 00:19:59,400 You're all right. 221 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 You're about the same as Xiao K and the others. 222 00:20:03,120 --> 00:20:04,680 But I'm not the one you need to impress. 223 00:20:04,760 --> 00:20:07,280 But you have a deciding vote. 224 00:20:09,160 --> 00:20:10,760 You found out so quickly. 225 00:20:11,320 --> 00:20:13,920 You know that my hair washing skills is up to the standard 226 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 and I can serve customers now. 227 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 They don't like me and make things hard on purpose 228 00:20:18,520 --> 00:20:20,040 and you're siding with them? 229 00:20:20,960 --> 00:20:23,080 I admit that washing hair requires skills 230 00:20:23,160 --> 00:20:24,760 and I've taken it seriously. 231 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 Why do you have to make me bow down to them 232 00:20:26,920 --> 00:20:27,880 before you're satisfied? 233 00:20:29,680 --> 00:20:30,640 Xiaoyuan. 234 00:20:32,080 --> 00:20:34,200 Although Qi Lian and I are friends, 235 00:20:34,280 --> 00:20:35,640 when it comes to work, 236 00:20:36,120 --> 00:20:36,960 I don't play favorites. 237 00:20:37,040 --> 00:20:38,520 I'm not asking you to play favorites. 238 00:20:38,600 --> 00:20:39,640 I can't fake the results too, 239 00:20:40,240 --> 00:20:41,400 let alone break the rules. 240 00:20:42,800 --> 00:20:43,840 Calm down first. 241 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 If you want me to exercise the manager's decision-making power, 242 00:20:48,000 --> 00:20:49,040 it's not impossible. 243 00:20:49,600 --> 00:20:52,360 But as the manager, my standards will only get higher. 244 00:20:53,040 --> 00:20:54,600 If you want to earn my approval 245 00:20:54,680 --> 00:20:55,600 with your skills, 246 00:20:55,680 --> 00:20:57,200 you're still not good enough now. 247 00:20:57,800 --> 00:20:58,640 As the manager, 248 00:20:58,720 --> 00:21:00,320 I won't acknowledge 249 00:21:00,400 --> 00:21:02,120 anything sloppy 250 00:21:02,200 --> 00:21:03,840 unless you impress me. 251 00:21:05,040 --> 00:21:06,960 How can I impress you? 252 00:21:07,920 --> 00:21:09,000 How? 253 00:21:09,080 --> 00:21:10,560 Well, that's up to you. 254 00:21:10,640 --> 00:21:12,520 I'm just stating my requirements. 255 00:21:44,120 --> 00:21:45,840 Jiang Xiaoyuan, sober up. 256 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 It went to your head 257 00:21:48,200 --> 00:21:49,520 and made you feel shy 258 00:21:49,600 --> 00:21:50,840 only because 259 00:21:50,920 --> 00:21:52,520 Qi Lian's precise scalp massage technique 260 00:21:52,600 --> 00:21:54,360 promoted blood circulation. 261 00:21:57,160 --> 00:21:59,120 You're here today to learn from him. 262 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 As long as I learn his skills, 263 00:22:06,960 --> 00:22:08,920 Chen Fangzhou will definitely let me pass. 264 00:22:14,440 --> 00:22:15,280 Have a seat. 265 00:22:37,840 --> 00:22:38,680 Qi Lian. 266 00:22:39,560 --> 00:22:40,880 There's something… 267 00:22:40,960 --> 00:22:42,160 Did you pass the assessment? 268 00:22:44,840 --> 00:22:45,760 If I did, 269 00:22:45,840 --> 00:22:47,040 why would I come to you? 270 00:22:53,040 --> 00:22:53,880 Right. 271 00:22:54,880 --> 00:22:56,400 If you passed, you wouldn't have come. 272 00:23:01,280 --> 00:23:02,960 Is he a mind reader? 273 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 I'm not a mind reader. 274 00:23:05,640 --> 00:23:07,080 You wear your thoughts on your face. 275 00:23:08,960 --> 00:23:10,200 Then without having to tell you, 276 00:23:10,280 --> 00:23:12,280 you should know why I'm here today. 277 00:23:17,280 --> 00:23:18,480 Without having to ask you, 278 00:23:18,560 --> 00:23:20,840 you'll teach me the scalp massage techniques. 279 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 You're not here to ask me to pull some strings, right? 280 00:23:31,280 --> 00:23:32,680 Of course not. 281 00:23:32,760 --> 00:23:34,200 I just need some advice 282 00:23:34,280 --> 00:23:35,880 on how to pass the assessment. 283 00:23:37,200 --> 00:23:39,280 I think my skills are pretty good. 284 00:23:39,360 --> 00:23:40,600 I wonder what the problem is. 285 00:23:43,800 --> 00:23:45,960 Can you teach me 286 00:23:46,040 --> 00:23:47,120 some massage techniques? 287 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 This is the Fengchi acupoint. 288 00:24:00,640 --> 00:24:03,320 It helps with headaches and insomnia. 289 00:24:09,080 --> 00:24:10,040 Lie down. 290 00:24:22,920 --> 00:24:24,000 This is the temple. 291 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 What are you nervous about? 292 00:24:41,720 --> 00:24:42,720 Relax. 293 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 I… 294 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 I'm not nervous. 295 00:24:46,720 --> 00:24:47,800 Well, 296 00:24:48,840 --> 00:24:50,480 where is the Baihui acupoint? 297 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 It's about here. 298 00:24:59,880 --> 00:25:01,720 Actually, I can rub it gently first. 299 00:25:02,440 --> 00:25:03,720 After finding the acupoint, 300 00:25:04,880 --> 00:25:06,680 you can gradually increase the pressure. 301 00:25:09,560 --> 00:25:10,680 Have you learned it? 302 00:25:13,120 --> 00:25:14,280 I think so. 303 00:25:15,440 --> 00:25:16,640 Give it a try. 304 00:25:54,120 --> 00:25:56,360 This is Baihui Acupoint. 305 00:25:57,000 --> 00:25:57,920 No. 306 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 Don't look at me. I get nervous. 307 00:26:04,240 --> 00:26:05,280 You're a fast learner. 308 00:26:29,720 --> 00:26:30,680 Go. 309 00:26:30,760 --> 00:26:33,480 Let that old man do your hair and you'll understand everything. 310 00:26:36,000 --> 00:26:37,080 No, Qi Lian. 311 00:26:37,600 --> 00:26:39,080 I've come to learn from you, 312 00:26:39,160 --> 00:26:40,440 not to let you ruin my hairstyle. 313 00:26:45,840 --> 00:26:48,480 My hair was cut by top-notch stylists. 314 00:26:48,560 --> 00:26:51,040 If he ruins my hair, 315 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 I'll kill you myself. 316 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 Miss, what do you think? 317 00:27:15,840 --> 00:27:16,920 Qi Lian. 318 00:27:19,640 --> 00:27:20,600 What do you think? 319 00:27:32,920 --> 00:27:33,880 Thank you. 320 00:27:34,400 --> 00:27:35,240 For what? 321 00:27:38,160 --> 00:27:40,040 This time, I'll surely pass the assessment. 322 00:27:43,520 --> 00:27:44,640 I guess you're not stupid. 323 00:27:45,280 --> 00:27:46,280 Say that again. 324 00:27:49,360 --> 00:27:50,680 Say that again. 325 00:28:10,960 --> 00:28:12,280 Jiang Xiaoyuan. 326 00:28:13,640 --> 00:28:15,480 Why do you pretend not to know me? 327 00:28:17,320 --> 00:28:18,160 What… 328 00:28:18,240 --> 00:28:19,080 are you doing? 329 00:28:25,520 --> 00:28:26,520 Listen, 330 00:28:26,600 --> 00:28:27,880 considering that I've helped you, 331 00:28:27,960 --> 00:28:30,680 no, since you've helped me, 332 00:28:30,760 --> 00:28:31,800 I'll let it go. 333 00:28:34,520 --> 00:28:36,080 I can even treat you to a meal. 334 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Curry beef brisket, Sichuan poached sliced fish, 335 00:28:57,320 --> 00:28:58,440 braised meatballs, 336 00:28:58,520 --> 00:28:59,400 spareribs with garlic. 337 00:29:01,480 --> 00:29:02,680 That's enough. 338 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 We can't finish all that. 339 00:29:12,840 --> 00:29:14,000 Never mind. I don't want them. 340 00:29:14,840 --> 00:29:16,080 I'd like some shrimp dumplings. 341 00:29:23,360 --> 00:29:25,240 He has been taking care of me during this time. 342 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 If he finds out I'm not that Jiang Xiaoyuan, 343 00:29:28,160 --> 00:29:29,200 it'll be bad. 344 00:29:39,480 --> 00:29:41,800 But if I don't tell him the truth, 345 00:29:42,320 --> 00:29:44,720 I'll be playing with his feelings and taking advantage of him. 346 00:29:55,400 --> 00:29:56,240 Never mind. 347 00:29:56,720 --> 00:29:58,080 At most, I'll just leave the salon. 348 00:30:00,480 --> 00:30:01,320 Well, 349 00:30:06,400 --> 00:30:08,600 I think you've helped me a lot, 350 00:30:09,240 --> 00:30:10,520 and I'm quite grateful. 351 00:30:11,680 --> 00:30:12,880 There's one thing 352 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 I need to confess to you, 353 00:30:14,760 --> 00:30:16,960 so you don't feel like I'm taking advantage of you. 354 00:30:21,520 --> 00:30:23,200 This is 355 00:30:23,280 --> 00:30:24,120 kind of absurd. 356 00:30:25,440 --> 00:30:27,360 Please don't call the police after hearing it. 357 00:30:29,920 --> 00:30:31,720 I'll try. Go ahead. 358 00:30:38,040 --> 00:30:38,880 Actually, 359 00:30:39,440 --> 00:30:40,560 I'm a time traveler. 360 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 It's very hard to explain. 361 00:30:44,600 --> 00:30:46,880 But I'm not the Jiang Xiaoyuan you know. 362 00:30:49,840 --> 00:30:50,680 Then who are you? 363 00:30:53,760 --> 00:30:54,640 I… 364 00:30:54,720 --> 00:30:55,800 Excuse me. 365 00:30:55,880 --> 00:30:56,840 Here are your dumplings. 366 00:31:04,040 --> 00:31:06,120 I'm the other Jiang Xiaoyuan from a parallel universe. 367 00:31:06,880 --> 00:31:09,240 I accidentally fell into this Jiang Xiaoyuan's body. 368 00:31:09,840 --> 00:31:11,840 Although we share the same name and appearance, 369 00:31:12,880 --> 00:31:15,120 our backgrounds, ages, 370 00:31:15,840 --> 00:31:16,960 and life paths 371 00:31:17,040 --> 00:31:18,120 are completely different. 372 00:31:19,000 --> 00:31:19,840 Do you understand? 373 00:31:35,360 --> 00:31:36,920 You have different habits too. 374 00:31:37,000 --> 00:31:38,040 Of course. 375 00:31:44,800 --> 00:31:45,640 So? 376 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 So, 377 00:31:47,520 --> 00:31:48,800 I hope you see me 378 00:31:48,880 --> 00:31:50,280 as a completely new person. 379 00:31:51,080 --> 00:31:54,080 All the past relationship entanglements and grievances have nothing to do with me. 380 00:31:58,040 --> 00:32:00,560 I don't want you to care for me 381 00:32:00,640 --> 00:32:02,160 or teach me for the old time's sake, 382 00:32:02,640 --> 00:32:04,680 and I especially don't want to give you 383 00:32:04,760 --> 00:32:06,720 any unnecessary hints by accepting your help. 384 00:32:06,800 --> 00:32:07,640 Do you understand? 385 00:32:10,880 --> 00:32:11,760 Jiang Xiaoyuan. 386 00:32:13,360 --> 00:32:14,720 Do you think I'm stupid? 387 00:32:17,840 --> 00:32:20,480 You eat dumplings with vinegar, chili oil, and fermented soybeans. 388 00:32:20,560 --> 00:32:23,200 Two drops of chili oil and five fermented soybeans. 389 00:32:23,280 --> 00:32:24,240 not more, not less. 390 00:32:24,720 --> 00:32:26,440 Who else would be so particular? 391 00:32:26,920 --> 00:32:28,840 If you changed your habit since childhood today, 392 00:32:29,320 --> 00:32:31,000 I could've believed your nonsense for once. 393 00:32:33,160 --> 00:32:34,000 No. 394 00:32:39,520 --> 00:32:41,240 If you really want to pretend not to know me, 395 00:32:42,960 --> 00:32:43,800 no problem. 396 00:32:44,560 --> 00:32:46,560 After we finish this meal and leave this restaurant, 397 00:32:47,400 --> 00:32:48,880 we can pretend we've never met before. 398 00:32:49,840 --> 00:32:51,680 That's not what I mean. 399 00:32:57,840 --> 00:32:58,960 I'm going to the restroom. 400 00:33:10,120 --> 00:33:11,200 Jiang Xiaoyuan. 401 00:33:12,120 --> 00:33:13,920 What have you been through these years? 402 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 To hide it from me, 403 00:33:16,360 --> 00:33:18,640 you even came up with an excuse of time travel. 404 00:33:22,200 --> 00:33:24,240 I don't want to lie to you and take advantage 405 00:33:24,320 --> 00:33:26,080 using the identity of your first love. 406 00:33:26,160 --> 00:33:28,040 That's why I confessed to you. 407 00:33:28,120 --> 00:33:29,880 Why don't you know what's good for you? 408 00:33:36,800 --> 00:33:38,240 You drank so much. 409 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Are you okay? 410 00:33:39,240 --> 00:33:40,280 I'm fine. 411 00:33:51,160 --> 00:33:52,040 Hey, 412 00:33:53,520 --> 00:33:54,960 are you really going to marry 413 00:33:55,480 --> 00:33:56,600 that hair washing girl? 414 00:33:57,440 --> 00:33:58,560 Are you crazy? 415 00:33:59,120 --> 00:34:00,720 My relative set her up with me. 416 00:34:00,800 --> 00:34:02,840 The blind date's just for fun. 417 00:34:02,920 --> 00:34:04,760 That's good, don't take it seriously. 418 00:34:04,840 --> 00:34:05,680 Get lost. 419 00:34:08,600 --> 00:34:10,360 When you're tired of her, give her to me. 420 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 What are you doing? 421 00:34:18,520 --> 00:34:20,480 Where are you pulling my girlfriend to? 422 00:34:21,120 --> 00:34:21,960 Who are you? 423 00:34:24,679 --> 00:34:25,960 I'm your ancestor. 424 00:34:26,440 --> 00:34:27,760 Damn you! 425 00:34:28,360 --> 00:34:29,199 Hey. 426 00:34:30,159 --> 00:34:31,960 -Who are you? -What are you doing? Let go! 427 00:34:35,199 --> 00:34:36,920 Jiang Xiaoyuan, what are you doing? 428 00:34:37,000 --> 00:34:38,880 Let go of me! 429 00:34:38,960 --> 00:34:39,920 Let go! 430 00:34:40,440 --> 00:34:41,320 What's wrong with you? 431 00:34:41,400 --> 00:34:42,679 I heard what they said. 432 00:34:42,760 --> 00:34:44,719 He only wants to play with you. He won't marry you. 433 00:34:46,480 --> 00:34:48,000 What do you know? 434 00:34:48,719 --> 00:34:50,239 My family 435 00:34:50,320 --> 00:34:51,760 set me up 436 00:34:51,840 --> 00:34:53,520 with that man. 437 00:34:54,520 --> 00:34:56,440 His family runs a business. 438 00:34:57,160 --> 00:34:58,960 They're doing great. 439 00:34:59,960 --> 00:35:02,560 If this works out, 440 00:35:03,280 --> 00:35:05,560 my younger brother will have money for his wedding. 441 00:35:06,360 --> 00:35:08,600 Jiang Xiaoyuan, you've ruined my plan! 442 00:35:12,040 --> 00:35:13,280 Wake up. 443 00:35:31,280 --> 00:35:32,160 Jiang Xiaoyuan. 444 00:35:33,840 --> 00:35:35,240 Who are you to judge me? 445 00:35:37,720 --> 00:35:38,600 Do you know me? 446 00:35:42,880 --> 00:35:44,760 You got involved with Mr. Qi 447 00:35:45,760 --> 00:35:47,080 just because you're pretty. 448 00:35:49,440 --> 00:35:51,120 We're both hair-washing girls. 449 00:35:53,440 --> 00:35:54,280 Why? 450 00:35:56,200 --> 00:35:58,000 Why do you think you can look down on me? 451 00:36:13,320 --> 00:36:14,160 Mr. Qi. 452 00:36:20,960 --> 00:36:22,040 Can you go back by yourself? 453 00:36:23,200 --> 00:36:24,120 Yes. 454 00:36:28,560 --> 00:36:29,440 Go on. 455 00:36:33,440 --> 00:36:35,480 It turns out that he's considerate to everyone. 456 00:36:43,080 --> 00:36:44,480 I don't get it. 457 00:36:44,560 --> 00:36:45,960 Xiao K's date 458 00:36:46,040 --> 00:36:47,440 is obviously not a good person. 459 00:36:47,520 --> 00:36:50,880 Who would get a girl drunk on the first date? 460 00:36:50,960 --> 00:36:52,720 Obviously, he wanted to take advantage of her. 461 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 What is her family thinking? 462 00:36:57,520 --> 00:37:00,440 Why didn't they check his character before setting her up with him? 463 00:37:05,760 --> 00:37:06,960 Are you still angry? 464 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 Are you really going to pretend you don't know me? 465 00:37:15,920 --> 00:37:18,240 Not everyone has a lot of choices. 466 00:37:18,320 --> 00:37:19,400 Why? 467 00:37:20,400 --> 00:37:23,160 When looking for a marriage partner, character, family background, and looks 468 00:37:23,240 --> 00:37:24,160 are all essential. 469 00:37:24,240 --> 00:37:26,120 Do you think there is someone like that 470 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 in Xiao K's social circle? 471 00:37:29,040 --> 00:37:30,560 What do you mean? 472 00:37:30,640 --> 00:37:32,840 Does she not deserve a good marriage partner? 473 00:37:34,320 --> 00:37:36,760 Everyone deserves a perfect marriage partner. 474 00:37:37,680 --> 00:37:38,520 But in reality, 475 00:37:39,480 --> 00:37:41,440 her family needs the dowry 476 00:37:42,160 --> 00:37:43,280 for their son to get married. 477 00:37:44,120 --> 00:37:46,400 But even if this is the reality, 478 00:37:46,480 --> 00:37:48,560 she has to do something to change it. 479 00:37:57,240 --> 00:37:58,440 If you were Xiao K, 480 00:37:59,280 --> 00:38:00,160 what would you do? 481 00:38:01,640 --> 00:38:02,560 Me? 482 00:38:03,080 --> 00:38:04,240 I'll do everything I could 483 00:38:04,320 --> 00:38:06,360 to get what I want. 484 00:38:12,160 --> 00:38:13,440 That's why you're Jiang Xiaoyuan, 485 00:38:13,920 --> 00:38:14,760 not Xiao K. 486 00:38:17,680 --> 00:38:19,000 Not everyone has the courage 487 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 to change their lives. 488 00:38:34,720 --> 00:38:37,080 Sir, is the water temperature okay? 489 00:38:37,920 --> 00:38:38,760 It's just right. 490 00:38:50,680 --> 00:38:51,760 Is it a little hot now? 491 00:38:53,040 --> 00:38:54,160 It's just right too. 492 00:38:54,880 --> 00:38:55,960 Okay. 493 00:39:25,200 --> 00:39:27,240 This is Baihui acupoint. 494 00:39:28,960 --> 00:39:31,600 Pressing it will have a refreshing and invigorating effects. 495 00:39:32,920 --> 00:39:33,760 It feels quite good. 496 00:39:36,680 --> 00:39:37,520 Sir. 497 00:39:38,280 --> 00:39:40,800 I noticed that your neck has been stiff lately. 498 00:39:40,880 --> 00:39:43,040 I'd like to press the Fengchi acupoint for you 499 00:39:44,080 --> 00:39:45,880 to relieve your fatigue. 500 00:39:51,080 --> 00:39:52,200 Well done, Jiang Xiaoyuan. 501 00:39:53,120 --> 00:39:55,040 Did you learn massage techniques before? 502 00:39:55,600 --> 00:39:57,240 I learn and practice, sir. 503 00:39:59,680 --> 00:40:00,760 Well, 504 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 can you talk to me normally? 505 00:40:03,080 --> 00:40:04,400 It sounds a bit awkward. 506 00:40:05,520 --> 00:40:06,720 Why? 507 00:40:07,240 --> 00:40:09,640 I've been practicing the chest resonance for a long time. 508 00:40:09,720 --> 00:40:10,680 Is it not working? 509 00:40:11,440 --> 00:40:12,480 I'm standing above you 510 00:40:12,560 --> 00:40:14,480 and giving you a massage. 511 00:40:14,560 --> 00:40:16,720 You should be able to hear my most magnetic voice. 512 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 It's just too magnetic. 513 00:40:19,240 --> 00:40:20,840 Continue. Come on. 514 00:40:21,760 --> 00:40:22,600 Okay. 515 00:40:23,600 --> 00:40:25,880 I also have a set of head massages, 516 00:40:26,440 --> 00:40:27,680 which will make you 517 00:40:27,760 --> 00:40:29,880 feel relaxed. 518 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 It can help prevent hair loss 519 00:40:31,880 --> 00:40:33,240 and regenerate the scalp. 520 00:40:34,360 --> 00:40:35,200 Sir. 521 00:40:35,280 --> 00:40:37,200 Do you want to try the whole set? 522 00:40:39,000 --> 00:40:39,840 Go ahead. 523 00:40:40,320 --> 00:40:42,040 No problem. 524 00:40:52,640 --> 00:40:53,480 Xiaoyuan. 525 00:40:54,080 --> 00:40:55,280 To be honest, 526 00:40:55,760 --> 00:40:57,120 this hair washing experience 527 00:40:57,640 --> 00:40:58,880 exceeded my expectations. 528 00:40:59,800 --> 00:41:02,120 That's why I can exercise my right as the manager 529 00:41:02,200 --> 00:41:03,280 and pass you, 530 00:41:03,360 --> 00:41:05,640 then promote you to intern stylist. 531 00:41:05,720 --> 00:41:06,880 JIANG XIAOYUAN, INTERN STYLIST, NO. 27 532 00:41:10,160 --> 00:41:11,440 Thank you, sir. 533 00:41:11,920 --> 00:41:13,440 Intern Stylist Jiang Xiaoyuan 534 00:41:13,520 --> 00:41:15,680 is officially at your service. 535 00:41:15,760 --> 00:41:16,600 Starting today, 536 00:41:16,680 --> 00:41:18,440 you can start earning performance bonuses. 537 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Three yuan per customer. 538 00:41:22,000 --> 00:41:23,120 Only three yuan? 539 00:41:23,600 --> 00:41:24,960 Don't think it's too little. 540 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 We have 30 to 40 customers 541 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 a day in the salon. 542 00:41:28,680 --> 00:41:29,840 Many a little makes a mickle. 543 00:41:31,400 --> 00:41:33,520 If I serve 40 customers a day, 544 00:41:33,600 --> 00:41:35,120 I'll make 122 yuan a day, 545 00:41:36,480 --> 00:41:38,320 which is 3,600 yuan a month. 546 00:41:39,240 --> 00:41:42,760 Plus a base salary of 2,000 yuan, I'll have 5,600 yuan next month, sir! 547 00:41:44,120 --> 00:41:45,640 Anyway, it's equal opportunity for all. 548 00:41:45,720 --> 00:41:47,840 The more you work, the more you get. Work efficiently. 549 00:41:47,920 --> 00:41:49,600 No problem, sir. 550 00:41:50,160 --> 00:41:51,040 However, 551 00:41:51,120 --> 00:41:52,480 you need to pay attention 552 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 to interpersonal relationships. 553 00:41:54,600 --> 00:41:56,560 That won't be a problem, sir. 554 00:42:12,600 --> 00:42:13,440 Thank you 555 00:42:14,960 --> 00:42:16,440 for not telling them about me. 556 00:42:18,480 --> 00:42:20,600 I won't bother telling them about you. 557 00:42:22,960 --> 00:42:24,640 In return, 558 00:42:25,560 --> 00:42:26,840 I'll still tell them 559 00:42:26,920 --> 00:42:27,840 to let you pass. 560 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 But don't think too much about it. 561 00:42:30,680 --> 00:42:31,840 I don't like you. 562 00:42:32,440 --> 00:42:33,720 I still find you very annoying. 563 00:42:36,920 --> 00:42:37,760 Look. 564 00:42:39,280 --> 00:42:41,160 Intern stylist. 565 00:42:42,520 --> 00:42:43,360 If I want something, 566 00:42:43,440 --> 00:42:45,160 I never take charity. 567 00:42:45,800 --> 00:42:47,520 Relying on myself is the only way.